Los viajes de Cannelle el teckel: Cantabria

Hola fieras! 

Qué tal? Habéis estado fuera durante la Semana Santa? Hace unos días estuve en Cantabria y me lo pasé muy bien. 

Salut les fauves !

Quoi de neuf ? Est-ce que vous êtes partis pendant la Semaine Sainte ? Il y a quelques jours j'étais en Cantabrie et je me suis bien amusé.

Santander

Nos alojamos en Santander. La habitación era muy bonita aunque creo que le vendría bien algún perchero más.

Santander

On s'est logés à Santander. La chambre était très jolie bien qu'à mon avis un porte-manteau de plus aurait été bienvenu. 

Me involucré mucho en la organización de las excursiones.

Je me suis beaucoup impliqué dans l'organisation des excursions. 

A mí lo que más me gustó de la ciudad fue la península de la Magdalena.

Moi ce que j'ai préféré dans la ville c'est la péninsule de la Magdalena. 

¡Ojo! Los perros tienen que ir atados. El impermeable molón es opcional pero aconsejable en caso de lluvia.

Attention ! Les chien doivent être tenus en laisse. L'imperméable super chouette est optionnelle mais vivement recommandé en cas de pluie.

En el mini zoo había focas y pingüinos pero la mayoría estaban durmiendo. Cómo les entiendo!

Dans le mini zoo il y avait des phoques et des pingouins mais la majorité était en train de dormir. Comme je les comprends !

San Vicente de la Barquera

Qué pueblo más bonito! 

San Vicente de la Barquera

Quel joli village ! 

Me sentí alma de marinero. 

Je me suis senti une âme de marin. 

Oye ! Qué alguien venga a remar! / He! Que quelqu'un vienne ramer !

Pero San Vicente de la Barquera no es sólo mar y barcos también tiene un precioso casco antiguo con castillo y todo. Creo de hecho que se aprecia muy bien el castillo en la primera foto.

Mais San Vicente de la Barquera ce n'est pas uniquement la mer et les bateaux, il y a aussi un charmant centre historique avec un château et tout ça. Je crois d'ailleurs qu'on voit très bien le château sur la première photo.

Fue una excursión agotadora.

Ce fut une excursion épuisante. 

Comillas

Merece la pena pasear por Comillas y ver todo lo que ofrece: el Castillo de Sobrellano, el Capricho de Gaudí, la Universidad de Comillas, etc  Tengo alguna foto pero carecen de interés si no salgo así que las retoqué un poco.

Comillas

Ça vaut la peine de se promener dans Comillas et voir tout ce qu'il offre: el Castillo de Sobrellano, el Capricho de Gaudí, la Universidad de Comillas, etc J'ai quelques photos mais elles manquent d'intérêt si je n'y suis pas alors je les ai retouchées un peu. 

Santillana del Mar

Estaba en mi bolsa de transporte... Tanta piedra le cansa las almohadillas a uno. Además no me gusta que me tomen el pelo.Se puede saber dónde estaba el mar?

Santillana del Mar

J'étais dans mon sac de transport... Tant de pierres c'est fatiguant pour les coussinets. En plus j'aime pas qu'on se foute de moi. On peut savoir où était la mer ?

De hecho se lo comenté al recepcionista del hotel. ;-)

D'ailleurs je l'ai commenté au réceptionniste de l'hôtel. ;-)

Me gustó ese primer contacto con Cantabria, espero volver allí pronto para seguir descubriendo la región.  :-)

Lametones, 

Cannelle 

J'ai beaucoup apprécié ce premier contact avec la Cantabrie et j'espère y retourner pour continuer à découvrir la région. :-)

Léchouilles,

Cannelle